1
00:00:06,840 --> 00:00:27,440
(เพลงประกอบละคร)

2
00:00:31,560 --> 00:00:32,200
- [เจ้าหน้าที่ตำรวจ]
สวัสดีตอนเช้าคุณโฮล์มส์

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,960
- ตำรวจ รายการ! ทุกๆ
การมาถึงและการออกเดินทาง

4
00:00:34,960 --> 00:00:38,000
ประตูหน้าและหลัง ตั้งแต่ 18.00 น
เมื่อวานตอนเย็น

5
00:00:38,000 --> 00:00:39,560
ทันที
ถ้าคุณกรุณา

6
00:00:42,200 --> 00:00:45,320
- สวัสดีตอนเช้า บูลลิแวนท์
หัวหน้าสารวัตร

7
00:00:45,320 --> 00:00:47,320
วิทล็อค คุณทำได้ดีมาก
ที่จะโทรหาฉันอย่างรวดเร็ว

8
00:00:48,720 --> 00:00:49,600
- พระเจ้าที่ดี

9
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
- คนลักพาตัวเด็กชายไป
จากห้องนอนของเขา

10
00:00:53,080 --> 00:00:55,680
มาถึงโถงทางเดินนี้แล้ว แต่.
สาวใช้คนหนึ่งหยุดเขา

11
00:00:56,080 --> 00:00:58,200
พวกเขาทุบตีเธอแต่
ทิ้งเด็กไว้

12
00:00:59,880 --> 00:01:03,680
- ขวา. ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบ
หน้าต่างด้านหลังบ้าน

13
00:01:03,680 --> 00:01:05,400
โดยที่ผู้บุกรุก
เข้ามา

14
00:01:05,400 --> 00:01:06,840
ความเห็นอกเห็นใจของฉันโดยวิธีการ
ที่ต้อง

15
00:01:06,880 --> 00:01:08,440
ทำงานทั้งคืนหัวหน้าสารวัตร
วิทล็อค.

16
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
- เป็นไปได้อย่างไร
รู้ไหม?

17
00:01:11,080 --> 00:01:13,720
- ตั้งแต่นั้นมาฝนก็ไม่ตกเลย
4 โมงเช้าของวันนี้และทั้งคู่

18
00:01:13,760 --> 00:01:16,200
เสื้อโค้ตของคุณยังค่อนข้างอยู่
ชื้นโดยเฉพาะตามขอบ

19
00:01:16,200 --> 00:01:18,560
และถึงแม้ว่าคุณได้เช็ดส่วนใหญ่แล้วก็ตาม
โคลนสวนจากคุณ

20
00:01:18,560 --> 00:01:21,520
รองเท้า เข่าของคุณ
กางเกงยังคงแสดงหลักฐานของ

21
00:01:21,560 --> 00:01:24,400
พบกับคราบสกปรกเปียกในขณะนั้น
ปีนข้ามขอบหน้าต่าง

22
00:01:24,680 --> 00:01:26,360
ฉันจะสัมภาษณ์เด็ก
และพูดคุยกับ

23
00:01:26,360 --> 00:01:27,080
แม่บ้านเมื่อเธออิ่มแล้ว
ฟื้นตัวแล้ว

24
00:01:27,440 --> 00:01:28,440
- เอกอัครราชทูตอิตาลี

25
00:01:28,480 --> 00:01:31,000
- [โฮล์มส์] เอกอัครราชทูตทำได้
รอ. ฉันจะไปดูเด็กคนนั้น

26
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
- The boy is very frightened.

27
00:01:32,280 --> 00:01:34,240
- เขาจะมากยิ่งขึ้น
กลัวถ้าเปิด

28
00:01:34,240 --> 00:01:35,720
ความพยายามครั้งต่อไปของผู้ลักพาตัว
ประสบความสำเร็จ

29
00:01:36,560 --> 00:01:38,000
ขอบคุณสารวัตรบูลลิแวนท์

30
00:01:38,840 --> 00:01:40,000
(เสียงฝีเท้า)

31
00:01:40,520 --> 00:01:41,080
สวัสดี.

32
00:01:41,960 --> 00:01:42,480
คุณชื่ออะไรเด็กชาย?

33
00:01:43,000 --> 00:01:47,160
- โรแบร์โต. หรือโรเบิร์ตเมื่อเราเป็น
ในประเทศอังกฤษซึ่งเป็นบ้านเกิดของแม่

34
00:01:47,400 --> 00:01:48,680
- เมื่อคุณตื่นขึ้นอะไร
คุณเห็นไหม?

35
00:01:48,960 --> 00:01:50,680
- ผู้ชายสองคนมองลงมาที่ฉัน

36
00:01:50,920 --> 00:01:51,880
- พวกเขาแต่งตัวอย่างไร?

37
00:01:52,800 --> 00:01:55,640
- สีดำ ฉันคิดว่ามันมืด

38
00:01:55,880 --> 00:01:56,600
- คุณเห็นใบหน้าของพวกเขาไหม?

39
00:01:56,760 --> 00:01:59,800
- ฉันจำไม่ได้. ฉันเป็น
คว้าเร็วมาก

40
00:02:00,320 --> 00:02:02,360
- คุณจำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับผู้ชายพวกนี้เหรอ?

41
00:02:02,680 --> 00:02:05,000
พวกเขาพูดภาษาอังกฤษ

42
00:02:05,840 --> 00:02:06,400
- [มาร์ธา] ด้วยสำเนียงของฉันเหรอ?

43
00:02:06,560 --> 00:02:08,520
- [โรแบร์โต] ชอบมาก
ของมิสเตอร์แมคเกรเกอร์

44
00:02:08,560 --> 00:02:11,360
- [มาร์ธา] คุณแมคเกรเกอร์อยู่
พ่อบ้านของเราจากสกอตแลนด์

45
00:02:14,120 --> 00:02:15,600
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

46
00:02:16,720 --> 00:02:17,360
- ฉันไม่รู้.

47
00:02:21,720 --> 00:02:22,040
โอ๊ย

48
00:02:22,720 --> 00:02:23,680
- คุณกำลังทำให้เขาเจ็บ.

49
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
- ฉันเสียใจ.

50
00:02:27,720 --> 00:02:29,440
ฉันเสียใจมาก

51
00:02:30,640 --> 00:02:31,080
- โฮล์มส์?

52
00:02:32,600 --> 00:02:33,640
- ฉันไม่สามารถรับกรณีนี้

53
00:02:33,920 --> 00:02:36,200
- อะไร? แต่คุณไม่ได้
เห็นหน้าต่าง

54
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
หรือพูดกับสาวใช้

55
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
- ฉันก็ไม่จำเป็นต้องทำ

56
00:02:40,640 --> 00:02:43,280
ฉันรับรองได้เลยว่าสารวัตรบูลลิแวนท์

57
00:02:43,320 --> 00:02:44,960
สามารถแก้ได้เต็มที่
ความลึกลับ

58
00:02:46,600 --> 00:02:47,960
-แต่คุณโฮล์มส์ที่เป็นชาวต่างชาติ

59
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
รัฐมนตรีขอเป็นการเฉพาะ
ว่าคุณ...

60
00:02:49,960 --> 00:02:52,320
- ฉันต้องสงวนความพยายามของฉันไว้
อาชญากรรมที่ประสบความสำเร็จมากขึ้น

61
00:02:52,520 --> 00:02:54,160
- คุณไม่สามารถเดินออกไปได้อีก

62
00:02:54,400 --> 00:02:56,040
เขาเป็นคนอิตาลี
ทูตกระหายเลือด

63
00:02:56,360 --> 00:02:57,560
- คุณโฮล์มส์ ชื่อคุณนะ

64
00:02:57,560 --> 00:02:59,880
ต้องการ ทุกคนในและ
ออกตั้งแต่ 6 โมงเย็น

65
00:03:00,080 --> 00:03:01,400
- เก็บไว้! เพิ่มฉันเข้าไปในรายการ!

66
00:03:01,640 --> 00:03:04,160
(เพลงประกอบละคร)

67
00:03:23,960 --> 00:03:43,520
(เพลงประกอบละคร)

68
00:03:48,880 --> 00:03:52,160
- อย่าคบคนมากนัก
ในแมนฮัตตันไม่มีอีกต่อไป

69
00:03:54,840 --> 00:03:57,600
- เฮ้เลดี้! ถ้าคุณเป็น
มุ่งหน้าไปยังท่าเทียบเรือ

70
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
ประตูหลังใกล้เข้ามาแล้ว
เราสามารถช่วยได้

71
00:03:59,960 --> 00:04:01,760
- ขอบคุณ แต่ฉันเป็น
กำลังมองหา

72
00:04:01,760 --> 00:04:03,200
สำนักงานขายตั๋วสำหรับ
เรือโดยสาร

73
00:04:03,480 --> 00:04:05,440
- ไปที่นั่นเอง

74
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
เราสามารถส่งคุณออกได้
กุ้งช่วยท่านหญิงด้วย

75
00:04:08,120 --> 00:04:08,480
- โอ้.

76
00:04:10,320 --> 00:04:10,600
- ทางนี้.

77
00:04:10,800 --> 00:04:11,920
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันเข้าใจแล้ว.

78
00:04:12,600 --> 00:04:13,320
- ฉันชื่อคูเปอร์นะ

79
00:04:14,280 --> 00:04:15,760
- อเมเลีย. อมีเลีย โรฮาส.

80
00:04:16,160 --> 00:04:17,440
ความสุขที่จะทำให้คุณ
คนรู้จัก เอมีเลีย

81
00:04:18,280 --> 00:04:19,200
ครั้งแรกในนิวยอร์ก?

82
00:04:19,640 --> 00:04:21,400
- ใช่ แค่คืนเดียวเท่านั้น
จากแคลิฟอร์เนีย

83
00:04:22,920 --> 00:04:25,000
- ทางไกลใช่ไหม? สำหรับผู้หญิง
มาด้วยตัวเองเหรอ?

84
00:04:25,200 --> 00:04:26,120
- คุณจะต้องประหลาดใจ
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

85
00:04:26,120 --> 00:04:27,200
เมื่อคุณไม่มีทางเลือก

86
00:04:29,480 --> 00:04:29,880
รอที่ไหน?

87
00:04:31,000 --> 00:04:31,920
(คำราม)

88
00:04:34,880 --> 00:04:37,000
- วางกระเป๋าแล้วฉันจะไม่ทำ
เฉือนใบหน้าของคุณ

89
00:04:37,320 --> 00:04:39,360
- เป็นเพียงชุดเท่านั้น. ดู.

90
00:04:39,880 --> 00:04:43,280
(เพลงประกอบละคร)

91
00:04:51,840 --> 00:04:53,160
- คุณมาไกลมากที่จะตาย

92
00:04:54,280 --> 00:04:55,720
(เพลงประกอบละคร)

93
00:05:09,680 --> 00:05:15,280
(เพลงประกอบละคร)

94
00:05:20,840 --> 00:05:23,320
- ค่าตั๋วไปเท่าไหร่.
ลอนดอนออนเดอะสเตลล่า? วิธีหนึ่ง?

95
00:05:23,680 --> 00:05:26,840
- ค่าบังคับเลี้ยวคือสามสิบดอลลาร์
คุณมีเงินสามสิบเหรียญเหรอ?

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,160
- ไม่ ฉันเพิ่งถูกปล้น

97
00:05:29,160 --> 00:05:31,440
แต่บางทีเราก็สามารถทำได้
การค้าขายบางอย่าง

98
00:05:32,040 --> 00:05:33,760
- คุณต้องการที่จะทำให้ฉัน
วันสนุกมากขึ้นไหม?

99
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
- แล้วบางสิ่งบางอย่างล่ะ
มีคุณค่ามากขึ้นใช่ไหม?

100
00:05:36,720 --> 00:05:38,960
แม่ของฉันเป็นนักประดิษฐ์

101
00:05:41,120 --> 00:05:41,840
เหล่านี้คือพิมพ์เขียว
สำหรับเครื่องจักร

102
00:05:41,880 --> 00:05:43,400
ที่ต้มนมและกักเก็บ
มันอยู่ในขวด

103
00:05:44,240 --> 00:05:45,320
- ทำไมทุกคนถึงต้องการสิ่งนั้น?

104
00:05:45,560 --> 00:05:48,040
- ช่วยให้นมสดยิ่งขึ้น
อีกต่อไปเพื่อคุณ

105
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
สามารถเดินทางกับมันได้
รถไฟหรือเรือ

106
00:05:50,760 --> 00:05:52,400
- อะไร? ไม่มีถั่ววิเศษเหรอ?

107
00:05:53,240 --> 00:05:54,280
ที่นี่ให้ฉันดู

108
00:05:55,920 --> 00:05:58,280
ชุดเดรสโฮมเมด อินเดียน
เครื่องประดับเล็ก ๆ

109
00:05:58,680 --> 00:06:01,920
สิบเพนนี ตอนนี้ฮะ
นี่คืออะไร?

110
00:06:03,600 --> 00:06:05,320
อ๋อ ก็ไม่เลว

111
00:06:08,040 --> 00:06:10,160
- A killer used this knife to
ฆ่าใครบางคน

112
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
มันไม่ได้ขาย

113
00:06:16,840 --> 00:06:18,120
เอ่อ นั่น...

114
00:06:19,680 --> 00:06:21,960
นั่นเป็นของแม่ฉัน มันมี
ภาพของเธออยู่ข้างใน

115
00:06:24,080 --> 00:06:25,280
I can't trade that watch.

116
00:06:25,720 --> 00:06:26,520
- เดาว่าเราเสร็จแล้ว

117
00:06:26,800 --> 00:06:29,480
- รอรอ รอ.

118
00:06:29,800 --> 00:06:31,480
แค่ให้เวลาฉันคัดลอก
รูปของเธอ

119
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
มันจะโอเคไหม? โปรด.

120
00:06:35,400 --> 00:06:36,640
- เรือจะแล่นในอีกสองชั่วโมง

121
00:06:37,240 --> 00:06:39,680
คุณไม่ใส่นาฬิกานั่นไว้ในตัวฉัน
มือขณะที่คุณขึ้นเครื่อง ถ้าอย่างนั้น

122
00:06:40,000 --> 00:06:41,480
เพลิดเพลินไปกับนิวยอร์ก ก้าวต่อไป

123
00:06:44,840 --> 00:06:49,320
(เพลงประกอบละคร)

124
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- พลาดอาหารเช้าของเขา
เช้านี้

125
00:07:08,840 --> 00:07:11,280
ฉันก็เลยเสิร์ฟ
มันหลังจากมืด

126
00:07:12,280 --> 00:07:13,400
ค่ำคืนนี้เป็นยังไงบ้าง?

127
00:07:13,720 --> 00:07:15,000
- อยู่ในจังหวะที่ถูกต้อง

128
00:07:47,520 --> 00:07:50,000
- คุณนายฮัลลิแกน ไข่นี่
สุกเกินไป

129
00:07:53,080 --> 00:07:54,600
เราเคยคุยกันเรื่องนี้
ก่อน

130
00:07:55,040 --> 00:07:58,120
- Sorry, Mr Holmes, but last
เวลาที่คุณบอกว่ามันไหลเกินไป

131
00:07:58,400 --> 00:08:01,360
- มาพร้อมกับขนมปังปิ้งนะทหาร
ต้องมีไข่ฟองเดียว

132
00:08:01,400 --> 00:08:04,280
ต้มเป็นเวลาสี่นาที
และ 12 วินาที

133
00:08:04,280 --> 00:08:05,720
นอกเสียจากว่าจะเป็นอย่างนั้น
คือนกกระจอกเทศ

134
00:08:05,720 --> 00:08:07,120
ไข่ซึ่งฉันไม่เชื่อ
จะเป็นอย่างนั้น

135
00:08:07,560 --> 00:08:10,520
- I told you, sir, when my
husband agreed we should help

136
00:08:10,560 --> 00:08:13,440
กับวิกฤติครั้งนี้ของพี่สาวฉัน
และการลักพาตัวของดร.วัตสัน

137
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
แต่ฉันเคยทำงานเป็นเท่านั้น

138
00:08:15,960 --> 00:08:19,480
แม่บ้านและห้องครัวของฉัน
ทักษะมีจำกัด

139
00:08:19,840 --> 00:08:23,160
-แต่คุณสามารถบอกเวลาได้
คุณไม่ได้เหรอ? คุณสามารถใช้ไม้บรรทัดได้

140
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
คุณสามารถจำพื้นฐานได้
คำแนะนำ

141
00:08:26,320 --> 00:08:28,760
- สี่นาที 12 วินาที
ต้มไข่

142
00:08:28,920 --> 00:08:29,680
สามในสี่ของ

143
00:08:29,720 --> 00:08:31,600
นิ้วคูณหนึ่งในสี่
นิ้วสำหรับทหาร

144
00:08:32,120 --> 00:08:35,840
- เงียบ. แล้วหาใครสักคนให้ฉันเจอ
ใครสามารถ

145
00:08:35,840 --> 00:08:37,360
ปฏิบัติตามคำสั่งง่ายๆเหล่านี้
ได้โปรด.

146
00:08:44,800 --> 00:08:45,920
รอ! คุณกำลังทำอะไร?

147
00:08:46,600 --> 00:08:49,680
- ปิดม่าน. มัน
ข้างนอกมืดสนิทครับท่าน

148
00:08:50,040 --> 00:08:53,440
- อย่าปิดผ้าม่านของฉัน
โปรด.

149
00:08:54,840 --> 00:08:56,840
- จะมีอะไรไหม
อย่างอื่นครับ?

150
00:08:57,080 --> 00:08:59,360
ไม่ คุณนายฮัลลิแกน ราตรีสวัสดิ์.

151
00:09:05,720 --> 00:09:07,520
(เพลงละครเงียบ)

152
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
- [เสียงสก็อต] ตะเกียงเข้า
หน้าต่างคืนนี้เพื่อแสดง

153
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
คุณจะสังเกตเห็นด้าย

154
00:09:16,120 --> 00:09:20,440
หรือวัตสันและฮัดสันจะ
จ่ายเหมือนสาวใช้ของคุณ

155
00:09:21,920 --> 00:09:26,360
(เพลงประกอบละคร)

156
00:10:07,080 --> 00:10:15,720
(เพลงประกอบละคร)

157
00:10:40,840 --> 00:10:43,360
ฉันเห็นคุณวาดรูปก่อนหน้านี้
ฉันขอดูได้ไหม?

158
00:10:43,600 --> 00:10:46,640
(ถอนหายใจ)

159
00:10:46,800 --> 00:10:47,480
- มันเป็นแค่ภาพร่าง

160
00:10:47,680 --> 00:10:49,840
- ฉันสัญญาว่าจะไม่รับสายเช่นกัน
เวลาของคุณมาก

161
00:10:52,400 --> 00:10:52,640
- แน่นอน.

162
00:10:56,640 --> 00:10:57,600
เอ่อ...

163
00:10:58,760 --> 00:11:01,080
- โอ้ แต่สิ่งเหล่านี้น่าทึ่งมาก

164
00:11:01,560 --> 00:11:04,880
รูปภาพพ่อแม่ของฉัน,
พวกมันสวยงาม

165
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
มันคงจะวิเศษมากที่ได้เป็น
เก่งมากในบางสิ่งบางอย่าง

166
00:11:09,040 --> 00:11:13,000
- มันคงจะวิเศษมากที่ได้มี
ชุดที่สวยงามเช่นนี้

167
00:11:13,000 --> 00:11:14,400
- แม่กับฉันต้องดู
ดีสำหรับพ่อ

168
00:11:14,760 --> 00:11:16,520
เขาจะต้องเป็นคนใหม่
สหรัฐอเมริกา

169
00:11:16,520 --> 00:11:18,400
เอกอัครราชทูตประจำศาล
เซนต์เจมส์ในลอนดอน

170
00:11:18,880 --> 00:11:20,200
ที่ฉันไม่รู้จักวิญญาณ

171
00:11:20,640 --> 00:11:23,920
เลดี้ไวโอเล็ต แต่ฉันอยากได้
แทบจะไม่ถือว่าเธอเป็นเพื่อน

172
00:11:25,080 --> 00:11:25,880
คุณรู้จักใครในลอนดอนบ้างไหม?

173
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
-สุภาพบุรุษผู้มีชีวิตอยู่
บนถนนเบเกอร์

174
00:11:30,320 --> 00:11:31,080
เขาไม่รู้จักฉัน

175
00:11:31,840 --> 00:11:32,680
- ช่างลึกลับจริงๆ

176
00:11:34,120 --> 00:11:35,520
บางทีคุณอาจจะทำได้
พบปะผู้คนได้ที่

177
00:11:35,560 --> 00:11:36,800
ลูกบอลของพ่อฉัน
ขว้างมาที่ฉัน

178
00:11:37,800 --> 00:11:39,640
- พ่อของคุณขว้าง
คุณเป็นลูกบอลเหรอ?

179
00:11:40,160 --> 00:11:43,240
- เพื่อเฉลิมฉลองอย่างเป็นทางการของฉัน
เปิดตัวสู่สังคม

180
00:11:44,440 --> 00:11:47,000
หลังจากนั้นก็มีดยุคหรือ
เจ้านายจะแต่งงานกับฉัน

181
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
เพื่อแลกกับบางส่วน
เหมืองทองของคุณปู่

182
00:11:49,280 --> 00:11:52,080
- ฟังดูคล้ายกับตลาดมากกว่า
มากกว่าการเต้นรำ

183
00:11:52,080 --> 00:11:52,800
[หัวเราะ]

184
00:11:52,840 --> 00:11:56,320
- มันไม่โรแมนติกมาก
แต่เลดี้ไวโอเล็ต

185
00:11:56,320 --> 00:11:59,320
บอกว่ามันคือสิ่งที่เด็กทุกคน
ทายาทต้องการ

186
00:12:00,720 --> 00:12:02,360
สุภาพสตรีจะฝึกหญิงสาวให้

187
00:12:02,360 --> 00:12:04,360
สมควรแก่ชนชั้นสูง
สามี

188
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
- นั่นคือแม่ของคุณเหรอ?

189
00:12:07,680 --> 00:12:09,120
ใช่แล้ว นั่นคือแม่

190
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
- เธออยู่บนเรือหรือเปล่า?

191
00:12:11,720 --> 00:12:13,240
- ไม่ เธอทำไม่ได้
ทำให้การเดินทาง

192
00:12:14,600 --> 00:12:16,640
- mรูปพ่อแม่ของฉันคือ

193
00:12:16,640 --> 00:12:18,800
น่าทึ่งมาก แน่ใจนะว่าป๊าจะ.
ซื้อจากคุณ

194
00:12:18,960 --> 00:12:22,640
- ขอโทษนะคลารา คือสิ่งนี้
ผู้หญิงรบกวนคุณเหรอ?

195
00:12:22,920 --> 00:12:24,640
- ทำไม ไม่นะ เลดี้ไวโอเล็ต เธอ--

196
00:12:24,640 --> 00:12:25,640
- เธอควรจะเป็นพวงมาลัย

197
00:12:26,320 --> 00:12:31,280
- ฉันเก่งขึ้นมากแล้ว
เป็นเพื่อนกับเอมีเลีย โรฮาส

198
00:12:31,920 --> 00:12:32,560
- มีเสน่ห์

199
00:12:32,920 --> 00:12:33,320
- คลารา.

200
00:12:35,720 --> 00:12:36,240
- สำหรับพ่อแม่ของคุณ

201
00:12:38,160 --> 00:12:40,320
- ขอบคุณอเมเลีย บางที
เราจะเจอคุณในมื้อเย็น?

202
00:12:43,560 --> 00:12:47,120
- แล้วคุณจะมาร่วมกับเราไหม
ที่โต๊ะกัปตันเหรอ?

203
00:12:48,840 --> 00:12:51,720
- ฉันคิดว่าฉันจะมีพวกเขา
ขอทรงส่งนกกระทาไปที่กระท่อมของข้าพระองค์

204
00:12:52,080 --> 00:12:54,240
- กลับลงมาด้านล่างดาดฟ้า
คุณอยู่ที่ไหน

205
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
และถ้าฉันได้พบคุณอีกครั้ง
ก่อนที่เรา

206
00:12:57,480 --> 00:13:01,440
ลงจากเรือ คุณจะเสร็จสิ้นเรื่องนี้
การเดินทางในเรือสำเภา

207
00:13:18,560 --> 00:13:19,400
(ดนตรี)

208
00:13:34,400 --> 00:13:35,520
- [ผู้สัญจรไปมา]
ตั้งสติไว้นะคุณหญิง

209
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
- อเมเลีย! อเมเลีย!

210
00:13:52,720 --> 00:13:53,440
นี่คุณ!

211
00:13:54,200 --> 00:13:56,880
ฉันอยากไปหาคุณทีหลัง
อาหารเย็นเพื่อกล่าวคำขอบคุณ

212
00:13:56,920 --> 00:13:58,480
สำหรับรูปภาพ
คุณวาดภาพพ่อแม่ของฉัน

213
00:13:58,480 --> 00:13:59,240
- โอ้มันเป็นความสุขของฉัน

214
00:14:00,320 --> 00:14:01,440
- อืมคลาร่าที่รัก?

215
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
คุณไม่ควรคิดว่าเราเป็น
จากชั้นเรียนที่แตกต่างกัน

216
00:14:05,960 --> 00:14:06,800
ฉันไม่เชื่อในเรื่องนั้น

217
00:14:07,120 --> 00:14:08,680
คุณควรจะรู้สึกเป็นอิสระ
เพื่อโทรหาเรา

218
00:14:10,240 --> 00:14:12,200
- แต่ถ้าฉันไม่ทำ
แล้วพบกันใหม่

219
00:14:13,000 --> 00:14:13,680
มีช่วงเวลาที่ดีในลอนดอน

220
00:14:13,960 --> 00:14:14,720
- คุณก็เหมือนกันเอเมเลีย

221
00:14:15,320 --> 00:14:15,520
คุณด้วย.

222
00:14:28,560 --> 00:14:28,920
- [โค้ชแมน] เดินต่อไป!

223
00:14:33,120 --> 00:14:34,040
(ดนตรี)

224
00:14:56,200 --> 00:14:57,720
- ฉันจะได้อะไรจากสิ่งนี้ไหม?

225
00:15:00,720 --> 00:15:01,480
ขอบคุณ

226
00:15:10,800 --> 00:15:12,720
- [คนขายกระดาษ] เอกสาร!
รับเอกสารของคุณ!

227
00:15:12,760 --> 00:15:15,480
- ลาเวนเดอร์! คุณต้องการบ้างไหม?

228
00:15:15,720 --> 00:15:15,960
- ไม่ ขอบคุณ

229
00:15:16,280 --> 00:15:17,240
- [คนขายกระดาษ] (ไม่ชัดเจน)

230
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
มารับเอกสารของคุณมาดาม

231
00:15:19,160 --> 00:15:19,440
เอาล่ะ.

232
00:15:33,720 --> 00:15:34,400
- (ไม่ชัดเจน)

233
00:15:43,920 --> 00:15:46,640
พบศพคนรับใช้
ของเชอร์ล็อก โฮล์มส์

234
00:15:47,320 --> 00:15:50,280
ซากศพของผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งเกยฝั่งที่

235
00:15:50,640 --> 00:15:54,360
เบอร์มอนด์ซีย์ ได้รับการระบุตัวแล้ว
รับบทเป็น มารายห์ มัลลอย

236
00:15:54,760 --> 00:15:58,360
คนรับใช้เพิ่งเข้าทำงาน
ของเชอร์ล็อก โฮล์มส์

237
00:16:02,600 --> 00:16:03,760
[ผิวปาก]

238
00:16:05,120 --> 00:16:05,760
- [ตำรวจอีแวนส์]
เอิ่ม!

239
00:16:07,880 --> 00:16:09,560
ไม่มีการเที่ยวเตร่
คุณรู้กฎเกณฑ์

240
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
- อืม ไม่

241
00:16:13,560 --> 00:16:14,280
ไม่ ฉันไม่ทำ

242
00:16:14,320 --> 00:16:14,760
ขอโทษ.

243
00:16:16,280 --> 00:16:16,480
ใหม่ในเมือง

244
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
- ค้นหาลูกค้าของคุณ
ที่อื่นนะที่รัก

245
00:16:19,120 --> 00:16:20,240
นี่คือสวนสาธารณะ

246
00:16:21,080 --> 00:16:21,760
- โอ้ฉันไม่.

247
00:16:23,480 --> 00:16:24,600
ขอโทษที คุณกล้าดียังไง?

248
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
ฉันมีธุรกิจที่นี่

249
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
- On a park bench, with who?

250
00:16:28,880 --> 00:16:29,720
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

251
00:16:30,160 --> 00:16:30,360
- ขวา.

252
00:16:30,840 --> 00:16:33,080
และหลังจากที่คุณได้
ชากับเขา

253
00:16:33,320 --> 00:16:35,240
คุณสามารถเล่นลูกหินกับเธอได้
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ณ พระราชวัง

254
00:16:36,560 --> 00:16:37,360
- ฉันอาจจะทำอย่างนั้นก็ได้

255
00:16:37,520 --> 00:16:37,800
- เอ๊ะ

256
00:16:38,720 --> 00:16:38,880
ปิดคุณไป

257
00:16:39,240 --> 00:16:39,480
มาเร็ว.

258
00:16:41,640 --> 00:16:42,400
ปิดคุณไป

259
00:16:45,280 --> 00:16:48,360
(เพลงประกอบละคร)

260
00:17:12,680 --> 00:17:13,680
- [นาง ฮัลลิแกน]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

261
00:17:13,960 --> 00:17:17,040
มิสเตอร์โฮล์มส์ไม่รับ
วันนี้

262
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
ฉันแนะนำให้คุณเขียนถึงเขาแทน
กว่าพยายามเข้า tpo

263
00:17:20,800 --> 00:17:21,960
โดยไม่ได้รับคำเชิญ

264
00:17:22,520 --> 00:17:23,160
ขอให้เป็นวันที่ดี

265
00:17:51,360 --> 00:17:52,920
(กริ่งประตูดังขึ้น)

266
00:17:55,240 --> 00:17:56,280
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

267
00:17:56,840 --> 00:17:57,320
เข้ามาด่วนๆ

268
00:17:57,680 --> 00:17:59,000
เราเกือบจะหมดเวลาแล้ว

269
00:18:07,480 --> 00:18:10,000
อ้าว นึกว่าเอเจนซี่
จะไม่ส่งใครอีก

270
00:18:10,680 --> 00:18:11,360
วางกระเป๋าของคุณลง

271
00:18:13,080 --> 00:18:14,160
คุณมีชุดยูนิฟอร์มของคุณหรือยัง?

272
00:18:14,840 --> 00:18:15,280
- ไม่

273
00:18:21,560 --> 00:18:24,040
เราน่าจะเหมาะกับคุณสองคน
เข้าสู่เกียร์สุดท้าย

274
00:18:24,240 --> 00:18:26,320
จะต้องทำจนกว่านาง...
พบคุณดีขึ้น

275
00:18:26,560 --> 00:18:28,080
ดึงมันไว้เหนือหัวของคุณ

276
00:18:34,880 --> 00:18:35,280
รีบ!

277
00:18:36,360 --> 00:18:36,400
นาง

278
00:18:37,640 --> 00:18:38,040
นี่คือ

279
00:18:39,040 --> 00:18:39,480
- อเมเลีย.

280
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
- ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็น
ราชินีแห่งเชบา สาวน้อย

281
00:18:42,800 --> 00:18:45,400
ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่ตรงเวลา
มันอยู่นอกประตูที่คุณไป

282
00:18:45,400 --> 00:18:46,840
เหมือนที่สามสาวจะทำ
ถ้ำอยู่ตรงหน้าคุณ

283
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

284
00:18:48,480 --> 00:18:48,880
- ค่ะคุณผู้หญิง

285
00:18:49,480 --> 00:18:49,840
เรามันสั้น

286
00:18:50,360 --> 00:18:52,960
ดังนั้นคุณจะต้องปรุงอาหาร
แถมยังสะอาดอีกด้วย

287
00:18:53,400 --> 00:18:53,720
- ตกลง.

288
00:18:54,800 --> 00:18:55,320
- ฉันขอโทษ.

289
00:18:56,120 --> 00:18:57,040
- ค่ะคุณผู้หญิง

290
00:18:57,080 --> 00:18:58,080
- อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

291
00:18:58,320 --> 00:19:01,320
เขาจะต้องการภาษาอังกฤษเต็มรูปแบบของเขา
ภายใน 15 นาที

292
00:19:01,560 --> 00:19:02,360
(กริ่งประตูดังขึ้น)

293
00:19:03,640 --> 00:19:04,760
(กริ่งประตูดังขึ้น)

294
00:19:04,800 --> 00:19:07,440
บางคนรับไม่ได้
ไม่สำหรับคำตอบ

295
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
- นางก็ไม่เลว
เรียงลำดับจริงๆ

296
00:19:12,680 --> 00:19:14,000
แค่อย่าปล่อยให้เธอผิดหวัง

297
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
ทำให้สุภาพบุรุษเป็นคนดี
อาหารเช้าตอนนี้

298
00:19:32,960 --> 00:19:33,440
[ถอนหายใจ]

299
00:19:34,520 --> 00:19:34,840
ว้าว.

300
00:19:42,560 --> 00:19:43,480
[เคาะประตู]

301
00:19:44,040 --> 00:19:44,600
- เข้า!

302
00:20:04,240 --> 00:20:04,680
- ขอโทษ.

303
00:20:06,160 --> 00:20:06,560
วันแรก.

304
00:20:09,000 --> 00:20:09,360
คุณต้องการมันที่ไหน?

305
00:20:10,800 --> 00:20:11,360
- บนโต๊ะ.

306
00:20:31,520 --> 00:20:32,360
รับมัน? ในขณะที่มันร้อน

307
00:21:03,840 --> 00:21:04,400
- ฝา.

308
00:21:05,520 --> 00:21:05,880
- ขอโทษ.

309
00:21:12,520 --> 00:21:15,000
- ฉันจะไม่ชอบ
นี้เพื่อหลบหนี

310
00:21:15,680 --> 00:21:16,480
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

311
00:21:16,920 --> 00:21:20,040
- อเมเลีย. ฉันชื่อเอเมเลีย โรฮาส

312
00:21:20,800 --> 00:21:23,280
- แต่คุณไม่ใช่คนใหม่
แม่บ้านทำความสะอาด ถูกต้องไหม?

313
00:21:24,640 --> 00:21:27,280
- ไม่ นั่นไม่ใช่เหตุผล
ฉันมาที่นี่

314
00:21:30,200 --> 00:21:32,680
- เสียงของคุณระบุ
คุณเป็นคนอเมริกัน

315
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
จากทางตะวันตก
บนรองเท้าบูทของคุณ

316
00:21:35,080 --> 00:21:36,600
ล้มลงในเวลาที่ยากลำบาก
คุณสมบัติเดิมของพวกเขา

317
00:21:36,600 --> 00:21:39,000
คุณภาพในอดีตและปัจจุบันของคุณ
ความเสื่อมโทรม

318
00:21:39,000 --> 00:21:42,320
เพิ่งมาใหม่ ตัดสินโดย.
กลิ่นสนราคาถูก

319
00:21:42,320 --> 00:21:45,280
และขี้ผึ้งประจำเรือตามที่ใช้
stearage และจากแคลิฟอร์เนีย

320
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
หัวเข็มขัดของคุณเป็นสิ่งบ่งชี้

321
00:21:48,320 --> 00:21:50,400
ของงานโลหะอัญมณี
ของพื้นที่

322
00:21:55,120 --> 00:21:55,280
- ประถมศึกษา

323
00:21:56,800 --> 00:21:57,680
สำหรับเชอร์ล็อก โฮล์มส์

324
00:21:58,200 --> 00:22:01,360
- คุณไม่มีประสบการณ์เช่นกัน
อะไรก็ตาม

325
00:22:01,400 --> 00:22:04,200
เป็นคนในบ้านหรืออย่างใดอย่างหนึ่ง
ความสามารถในการทำอาหาร

326
00:22:04,480 --> 00:22:06,440
- คุณโฮล์มส์ ฉันอธิบายได้

327
00:22:08,520 --> 00:22:10,320
ฉันและแม่มีอายุยืนยาว
จากที่ไหนเลย

328
00:22:11,080 --> 00:22:14,200
ตอนกลางคืนเธอก็จะอ่านหนังสือ
เรื่องราวจากกระดาษ

329
00:22:14,200 --> 00:22:15,200
เกี่ยวกับกรณีของคุณ

330
00:22:16,960 --> 00:22:19,000
และเธอบอกฉันว่าถ้าฉัน
เคยต้องการความช่วยเหลือ

331
00:22:19,600 --> 00:22:21,360
ฉันควรจะไปหาคุณ

332
00:22:23,160 --> 00:22:23,520
-m ฉันขอโทษ.

333
00:22:24,760 --> 00:22:26,240
ไม่เพียงแต่ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

334
00:22:26,280 --> 00:22:27,800
ทุกวันนี้ข้าพเจ้าทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ช่วยตัวเอง

335
00:22:31,360 --> 00:22:32,240
- ทุกอย่างน่าพอใจไหม
ท่าน?

336
00:22:32,240 --> 00:22:37,520
เลขที่! ไม่ คุณนายฮัลลิแกน
ทุกอย่างไม่น่าพอใจ

337
00:22:37,880 --> 00:22:40,480
ในอนาคตกรุณารับ
การอ้างอิงของพนักงานคนใดคนหนึ่ง

338
00:22:40,480 --> 00:22:43,120
ก่อนที่จะปล่อยให้พวกมันวางยาพิษ
ฉันในการศึกษาของตัวเอง

339
00:22:43,360 --> 00:22:45,640
จ่ายมิสโรจาสหนึ่งสัปดาห์
ค่าจ้างล่วงหน้า

340
00:22:45,680 --> 00:22:48,040
ยุติการจ้างงานของเธอ
ทันทีและแสดงให้เธอเห็น

341
00:22:48,200 --> 00:22:49,640
และเอาสิ่งนี้สิ่งนี้
ดูนี่สิ

342
00:22:49,880 --> 00:22:53,280
ข้อแก้ตัวอันน่าสังเวชสำหรับ
อาหารเช้ากับคุณ ขอบคุณ

343
00:22:55,360 --> 00:22:57,160
- My mother said you were
ผู้ชายที่ดี

344
00:22:58,560 --> 00:22:59,400
เธอคงคิดผิดแล้ว

345
00:22:59,680 --> 00:23:00,000
[เคาะ]

346
00:23:02,000 --> 00:23:04,720
เฮ้ คุณโฮล์มส์ ฉันบอกเขาแล้ว
คุณไม่ได้รับ

347
00:23:04,720 --> 00:23:06,400
สิ่งที่หัวหน้าสารวัตร
ยืนกราน

348
00:23:07,960 --> 00:23:10,440
- ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
อาหารเช้าของคุณครับ

349
00:23:11,120 --> 00:23:14,080
พอล แอนเดอร์สัน ได้รับการแต่งตั้งใหม่
เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ

350
00:23:14,120 --> 00:23:15,280
ถึงศาลเซนต์เจมส์

351
00:23:15,920 --> 00:23:16,680
มาร์จอรี ภรรยาของผม

352
00:23:18,120 --> 00:23:20,320
คุณโฮล์มส์ เรามาถึงแล้ว
เมื่อวานนี้

353
00:23:20,760 --> 00:23:22,560
เช้านี้เราตื่นมาพบว่า
ลูกสาวของฉันหายไป

354
00:23:23,000 --> 00:23:24,040
- คุณต้องช่วยเรา คลารา
หายไปเหรอ?

355
00:23:24,080 --> 00:23:25,840
- คลาร่าหายไปเหรอ?

356
00:23:26,000 --> 00:23:27,320
- คุณรู้ชื่อได้อย่างไร
ของลูกสาวของเราเหรอ?

357
00:23:28,240 --> 00:23:30,320
- ฉันจะแสดงให้คุณดู

358
00:23:35,840 --> 00:23:36,600
- พิเศษ.

359
00:23:37,120 --> 00:23:39,240
- จากสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
กรณีนายโฮล์มส์

360
00:23:39,240 --> 00:23:41,520
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย จะ
คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม?

361
00:23:42,080 --> 00:23:44,040
- ฉันต้องเข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ราชินีในเวลาเที่ยงวัน

362
00:23:44,320 --> 00:23:45,240
ในฐานะทูตที่เข้ามา

363
00:23:45,600 --> 00:23:46,920
- เราอยากจะบอกเธอ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

364
00:23:46,920 --> 00:23:48,160
that you are assisting us.

365
00:23:48,440 --> 00:23:49,480
ขอให้ท่านทูตทำอย่างนั้น

366
00:23:50,720 --> 00:23:51,240
- ฉันอยู่บนเรือ

367
00:23:52,080 --> 00:23:54,320
ฉันวาดรูปคุณสองคน
และมอบมันให้กับคลารา

368
00:23:54,320 --> 00:23:55,600
แต่ฉันเก็บอันหนึ่งไว้
เธอเพื่อตัวฉันเอง

369
00:23:58,080 --> 00:23:58,960
- คุณเป็นผู้หญิงจากเรือ

370
00:23:59,920 --> 00:24:01,400
เรื่องที่คลาราเล่าให้เราฟัง

371
00:24:01,440 --> 00:24:04,000
และดูสิ เธอกำลังทำงานอยู่
สำหรับนายโฮล์มส์

372
00:24:04,040 --> 00:24:06,200
มันเป็นสัญญาณ คำอธิษฐานที่ได้รับคำตอบ

373
00:24:07,160 --> 00:24:07,880
- ดีมาก.

374
00:24:08,600 --> 00:24:11,480
คุณอาจจะบอกสมเด็จพระนางเจ้าฯ ฉันจะ
ตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุ

375
00:24:13,000 --> 00:24:14,600
- พาสาวใช้ของคุณมา เธอรู้
เธอคลารา

376
00:24:15,320 --> 00:24:16,400
เธออาจจะสามารถช่วยได้

377
00:24:24,560 --> 00:24:28,560
[เพลงประกอบละคร]

378
00:24:39,080 --> 00:24:39,520
- ถือสิ่งนี้

379
00:24:40,240 --> 00:24:42,920
อย่าสัมผัสสิ่งใดและ
ห้ามพูดเด็ดขาด

380
00:24:45,600 --> 00:24:46,240
ทำซ้ำคำสั่งของฉัน

381
00:24:48,240 --> 00:24:49,280
- แต่คุณเพิ่งบอกฉัน
ไม่ต้องพูด

382
00:24:53,760 --> 00:24:55,080
- [เอกอัครราชทูตแอนเดอร์สัน] ขอบคุณ
คุณมานะคุณโฮล์มส์

383
00:24:55,320 --> 00:24:56,760
คุณสามารถเสนอก
สรุปเหตุการณ์

384
00:24:56,760 --> 00:24:58,560
นำไปสู่การค้นพบ

385
00:24:58,560 --> 00:24:59,800
หนุ่มคลาร่าหายตัวไปเหรอ?

386
00:25:00,200 --> 00:25:02,560
- ฉันเกษียณก่อนกำหนดคนแรกของเรา
ขึ้นฝั่งตอนกลางคืน

387
00:25:03,800 --> 00:25:06,040
สาวใช้พาคลารามา
โกโก้ตอนเก้าโมง

388
00:25:06,560 --> 00:25:09,520
และกลับมาในตอนเช้าเพื่อ
ปลุกเธอหลัง 7 โมงเช้า

389
00:25:11,000 --> 00:25:14,520
คลาร่าไม่ได้อยู่ในห้องของเธอ

390
00:25:15,880 --> 00:25:19,320
เธอถึงบ้านแล้ว.
บริเวณไม่มีอะไร

391
00:25:21,880 --> 00:25:24,160
ฉันและภรรยากำลังนอนหลับ
ประตูถัดไป

392
00:25:25,400 --> 00:25:25,880
เธอไม่ได้ยินอะไรเลย

393
00:25:26,120 --> 00:25:27,360
- ไม่มีความต้องการ
ค่าไถ่ของเธอเหรอ?

394
00:25:28,760 --> 00:25:29,680
- ยัง.

395
00:25:31,400 --> 00:25:32,600
ขอบคุณ

396
00:25:33,160 --> 00:25:35,280
- กรุณารอสักครู่.
ชั้นล่างกับภรรยาของคุณเหรอ?

397
00:25:36,960 --> 00:25:38,440
สารวัตรบูลลิแวนท์ รวมตัวกัน
คนรับใช้

398
00:25:38,640 --> 00:25:40,040
ฉันจะสัมภาษณ์พวกเขา
ในปัจจุบัน

399
00:25:50,520 --> 00:25:51,040
กระเป๋า

400
00:25:58,520 --> 00:26:03,520
[เพลงเงียบ]

401
00:26:08,000 --> 00:26:08,360
- นั่นของคลารา เอาล่ะ

402
00:26:11,200 --> 00:26:13,160
- ดูเหมือนว่าคุณจะมี
ช่วงหน่วยความจำ

403
00:26:13,200 --> 00:26:15,040
ของปลาทอง ฉันพูด
ไม่พูด

404
00:26:15,560 --> 00:26:17,400
- ก็ แต่ฉันเคยเห็นคลาราแล้ว
และคุณไม่ได้

405
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
นั่นคือสีที่ถูกต้องและ
ความยาวสำหรับฉัน

406
00:26:19,800 --> 00:26:23,320
- ฟังและเรียนรู้เพื่อให้คุณ
การเดินทางไกลไม่สูญเปล่าโดยสิ้นเชิง

407
00:26:23,320 --> 00:26:25,080
และวันหนึ่งคุณอาจจะทำได้
เพื่อบอกลูก ๆ ของคุณ

408
00:26:25,120 --> 00:26:26,600
ที่คุณศึกษากับผู้ยิ่งใหญ่
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

409
00:26:26,600 --> 00:26:29,120
ตอนนี้หลักการแรก
ของการหักเงิน...

410
00:26:29,400 --> 00:26:33,120
- คือว่าแต่ละความเป็นไปได้จะต้อง
ได้รับการพิจารณาและกำจัดออกไป

411
00:26:33,280 --> 00:26:36,560
ยังคงอยู่ต่อไปไม่ว่าจะอย่างไร
ไม่น่าจะเป็นไปได้คือความจริง

412
00:26:36,560 --> 00:26:39,480
คุณได้อ่านของวัตสันแล้ว
เรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ที่ซาบซึ้ง

413
00:26:39,480 --> 00:26:41,840
นกแก้วอาจท่องได้
แม้แต่เช็คสเปียร์

414
00:26:42,840 --> 00:26:44,560
โนต้า เบเน่. ห้องนี้
มีทางออกสามทาง

415
00:26:45,200 --> 00:26:46,840
- ประตูและหน้าต่าง

416
00:26:49,680 --> 00:26:52,400
ไม่ คลาร่าไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้น
ที่จะกระโดดออกไปนอกหน้าต่าง

417
00:26:55,560 --> 00:26:57,280
ฉันเห็นเทียนสองเล่ม

418
00:26:57,680 --> 00:26:57,760
- ใช่.

419
00:26:58,600 --> 00:27:01,040
เหลือไว้โดยสาวใช้คนสุดท้าย
ค่ำคืนถูกเผาไหม้จนหมดสิ้น

420
00:27:01,560 --> 00:27:02,200
อีกอย่างคือ...

421
00:27:02,200 --> 00:27:03,760
- ใครก็ตามที่มาจุดไฟ
สำหรับคลารา

422
00:27:03,760 --> 00:27:06,400
- ใคร? เคยกับใครบ้าง?

423
00:27:07,080 --> 00:27:09,320
คุณสามารถระบุตัวตนของคุณ
ผู้บุกรุกลึกลับ?

424
00:27:10,000 --> 00:27:13,640
- มีตำรวจอยู่
ปกป้องบริเวณ

425
00:27:13,680 --> 00:27:16,400
และไม่มีวี่แววของ
บังคับให้เข้า

426
00:27:18,640 --> 00:27:19,120
คนวงใน.

427
00:27:20,680 --> 00:27:23,560
- พันธุ์ทองเหลืองราคาถูกมัก
จ้างโดยผู้ที่อยู่ใต้บันได

428
00:27:23,560 --> 00:27:25,200
ดังนั้นคนรับใช้ของคุณลักพาตัว
เข้ามา

429
00:27:25,240 --> 00:27:26,680
มีเทียนแต่ก็จากไป
ในความมืด?

430
00:27:28,840 --> 00:27:30,960
(เพลงประกอบละคร)

431
00:27:37,280 --> 00:27:40,800
- บางทีเขาอาจจะเต็มมือ

432
00:27:42,560 --> 00:27:42,960
- อย่าสัมผัส.

433
00:27:48,400 --> 00:27:48,640
- มันคือยาสูบ

434
00:27:49,120 --> 00:27:51,560
- ใช่. จากนิ้วมือ
ของผู้ขนส่ง

435
00:27:52,600 --> 00:27:55,120
วัตสันเคยทดสอบฉัน
ปิดตาและ

436
00:27:55,160 --> 00:27:57,800
ฉันสามารถระบุได้
ยาสูบ 17 อัน

437
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
จากกลิ่นเพียงอย่างเดียว

438
00:28:00,040 --> 00:28:01,880
ทีนี้อันนี้ฉันทำไม่ได้
ค่อนข้างได้รับ

439
00:28:02,920 --> 00:28:03,400
- ฉันสามารถ.

440
00:28:05,440 --> 00:28:07,840
- อย่าทิ้งฉันไป
ด้วยความสงสัย

441
00:28:08,200 --> 00:28:11,160
- เป็นสิ่งที่ดีที่สุดของแคลิฟอร์เนีย
เคี้ยวยาสูบ

442
00:28:11,600 --> 00:28:12,360
มันมีเรื่องน่าขยะแขยง
กลิ่นแรง

443
00:28:13,160 --> 00:28:16,200
และมันทำให้ฉันนึกถึง
บางสิ่งบางอย่าง... บางสิ่งบางอย่าง...

444
00:28:16,400 --> 00:28:17,320
- บางอย่างแบบอเมริกัน

445
00:28:21,640 --> 00:28:22,320
ฝิ่น?

446
00:28:23,960 --> 00:28:25,880
- คลาราถูกวางยาและถูกอุ้ม
หมดสติออกไป

447
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
(เพลงลึกลับ)

448
00:28:40,520 --> 00:28:41,320
คุณโฮล์มส์ คุณสบายดีไหม?

449
00:28:41,320 --> 00:28:44,960
- ฉันสอบเสร็จแล้ว
และจะต้องจากไป

450
00:28:45,320 --> 00:28:46,440
- เราเพิ่งได้รับ
ที่ไหนสักแห่ง

451
00:28:46,440 --> 00:28:47,160
- ไม่มี "เรา"

452
00:28:47,600 --> 00:28:50,040
- คุณเสนอให้ช่วยค้นหา
ลูกสาวของพวกเขา

453
00:28:50,240 --> 00:28:52,880
- ฉันบอกว่าฉันจะไปเยี่ยมอาชญากรรม
ฉากและฉันได้ทำเช่นนั้น

454
00:28:52,920 --> 00:28:53,880
สำหรับตอนนี้เราจะต้องถอนตัว

455
00:28:54,360 --> 00:28:55,960
- ก็อย่างที่คุณพูดนั่นล่ะ
ไม่ใช่ "เรา"

456
00:28:56,400 --> 00:28:57,960
แม่ฉันไม่ได้เลี้ยง
ฉันจะเลิก

457
00:28:58,000 --> 00:28:59,120
หรือจากไปโดยไม่บอกกล่าว
ลาก่อน

458
00:28:59,560 --> 00:29:01,200
ฉันก็เลยต้องขอโทษด้วย
พวกเขาสำหรับคุณ

459
00:29:01,200 --> 00:29:02,320
- ตามที่คุณต้องการ ขอให้เป็นวันที่ดี

460
00:29:07,240 --> 00:29:08,400
- [พึมพำ] อย่าบอกนะ
ฉัน ฉันรอคุณอยู่

461
00:29:09,120 --> 00:29:09,560
โฮล์มส์อยู่ที่ไหน?

462
00:29:10,560 --> 00:29:10,960
เขายังคงอยู่ชั้นบน

463
00:29:12,600 --> 00:29:12,960
- ไม่

464
00:29:15,080 --> 00:29:16,400
เขาต้องรีบออกไป

465
00:29:16,800 --> 00:29:18,800
- อะไรจะเป็นไปได้มากกว่านี้
สำคัญกว่าการลักพาตัวครั้งนี้เหรอ?

466
00:29:21,000 --> 00:29:24,320
- มันเกี่ยวข้องกับ
เบาะแสที่เขาพบ

467
00:29:24,560 --> 00:29:26,680
และเขาก็ทิ้งฉันไว้ข้างหลังเพื่อติดตาม
ขึ้นกับคนรับใช้

468
00:29:27,440 --> 00:29:27,920
- ในกรณีนั้น?

469
00:29:28,280 --> 00:29:31,720
- เราไม่มีเวลาจ้าง
พนักงาน แต่...

470
00:29:32,000 --> 00:29:34,520
แคสซี่เป็นแม่ครัวกับ
สถานทูตอเมริกันมานานหลายปี

471
00:29:35,520 --> 00:29:36,240
การอ้างอิงที่ไร้ที่ติ

472
00:29:36,600 --> 00:29:37,680
- เด็กหญิงผู้น่าสงสารพูดถูก

473
00:29:37,720 --> 00:29:38,400
เมื่อเงินเก้าเพนนีครั้งสุดท้าย

474
00:29:38,400 --> 00:29:40,320
ฉันเอาโกโก้ของเธอมาเป็นคนสุดท้าย
กลางคืน ฉันสาบาน

475
00:29:40,640 --> 00:29:42,200
- ไม่มีใครโทษคุณ แคสซี่

476
00:29:44,800 --> 00:29:46,760
มีใครอยู่กับคุณบ้างไหมเมื่อไร.
คุณทำโกโก้เหรอ?

477
00:29:47,000 --> 00:29:49,440
- โค้ช. เขามีอาหารเย็น
ข้างไฟ

478
00:29:49,920 --> 00:29:51,480
บ้านโค้ช
น่าเบื่อมาก

479
00:29:51,800 --> 00:29:53,200
- และคุณออกจากห้องแล้วหรือยัง

480
00:29:53,240 --> 00:29:54,640
ก่อนที่จะทำการ
โกโก้กับคลาร่า?

481
00:29:55,560 --> 00:29:57,000
- เพื่อเข้าร่วมกับคุณแอนเดอร์สันเท่านั้น

482
00:29:57,520 --> 00:29:59,160
คุณโทรมาหาเรื่องร้อน
โถน้ำ

483
00:29:59,680 --> 00:30:00,360
- แน่นอนฉันทำ.

484
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
หน้าต่างในห้องของเราก็คือ

485
00:30:02,160 --> 00:30:03,880
เปิดทิ้งไว้อย่างไม่ใส่ใจ เรา
กำลังเยือกแข็ง

486
00:30:04,160 --> 00:30:05,480
- ฉันแค่ไปเพื่อ
ห้านาที

487
00:30:05,680 --> 00:30:06,960
และชาร์ลีก็อยู่ที่นั่น
ตลอดเวลา

488
00:30:07,880 --> 00:30:08,200
- เขาเหรอ?

489
00:30:08,800 --> 00:30:11,800
ชาร์ลีทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
บ้านท่านทูตเหรอ?

490
00:30:12,600 --> 00:30:13,000
- เฉพาะล่าสุดเท่านั้น

491
00:30:13,320 --> 00:30:14,920
- แต่เขาเป็นคนขับรถของเรา
ในอเมริกา

492
00:30:15,560 --> 00:30:18,560
เราส่งเขาเร็วกว่ากำหนดหนึ่งเดือน
เพื่อช่วยเตรียมของให้เรา

493
00:30:19,040 --> 00:30:21,000
- และเขาเป็นคนดีจริงๆ
ชายหนุ่ม

494
00:30:21,520 --> 00:30:23,120
เพียงหนึ่งหรือสองเท่านั้น
นิสัยแปลก ๆ

495
00:30:28,560 --> 00:30:30,200
- ชอบเคี้ยวยาสูบ

496
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
- เฉพาะในบ้านโค้ชเท่านั้น

497
00:30:32,600 --> 00:30:35,200
ฉันทำให้เขาคายออกมา
ยาสูบก่อนที่เขาจะเข้ามา

498
00:30:37,080 --> 00:30:38,360
- ฉันขอคุยกับชาร์ลีได้ไหม
ได้โปรด?

499
00:30:39,200 --> 00:30:42,000
- พาเขาไป แคสซี่ แต่อย่า
บอกว่ามันเกี่ยวกับอะไร

500
00:30:42,480 --> 00:30:42,840
- อนุญาตฉัน.

501
00:30:46,640 --> 00:30:46,920
- นางสาว...

502
00:30:47,520 --> 00:30:47,640
- โรจาส.

503
00:30:48,240 --> 00:30:49,920
- คุณเคยทำงานให้กับนาย...
โฮล์มส์ยาวเหรอ?

504
00:30:50,960 --> 00:30:53,280
ฉันหมายถึงคุณอยู่กับเราหรือเปล่า
เรือกลับมา

505
00:30:53,280 --> 00:30:55,480
จากภารกิจลับบางอย่าง
ในนามของเขาเหรอ?

506
00:30:55,840 --> 00:30:58,280
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถตอบได้
คำถามนั้น

507
00:30:58,640 --> 00:30:59,120
- ฉันเห็น.

508
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
ถ้าอย่างนั้น ในฐานะเพื่อนชาวอเมริกัน
ให้ฉันพูดตรงๆ

509
00:31:03,560 --> 00:31:05,000
หัวหน้าสารวัตรวิทล็อค
แนะนำ

510
00:31:05,000 --> 00:31:06,280
ฉันจะไม่จ้างเชอร์ล็อก โฮล์มส์

511
00:31:06,920 --> 00:31:09,000
เขากล่าวในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
แม้แต่ดร.วัตสัน

512
00:31:09,000 --> 00:31:10,280
ซึ่งเป็นของเขา

513
00:31:10,320 --> 00:31:11,840
เพื่อนมานานหลายปีแล้ว
ทิ้งเขาไป

514
00:31:12,320 --> 00:31:16,800
และงานของนายจ้างคุณนั้น
กลายเป็นความเอาแน่เอานอนไม่ได้ไม่มั่นคง

515
00:31:17,120 --> 00:31:18,760
- และอย่าทำให้คุณกลัว
แต่ตำรวจ

516
00:31:18,760 --> 00:31:21,400
ยังกล่าวอีกว่าล่าสุดของเขา
แม่บ้านถูกฆาตกรรม

517
00:31:23,520 --> 00:31:25,240
และเขาจะไม่ทำอะไรเพื่อช่วย
ในการสอบถาม

518
00:31:28,120 --> 00:31:29,680
- หากใครในลอนดอนสามารถหาได้

519
00:31:29,680 --> 00:31:32,360
คลาร่า ฉันสัญญากับคุณ
คุณโฮล์มส์

520
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
เขาจะตามหาลูกสาวของคุณ

521
00:31:36,080 --> 00:31:37,520
และเขาจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าเขาจะได้

522
00:31:39,480 --> 00:31:41,680
- ชาร์ลีไปแล้ว ของคุณก็เช่นกัน
รถม้าและม้า

523
00:31:42,800 --> 00:31:43,080
- อะไร?

524
00:31:49,080 --> 00:31:50,320
(เพลงประกอบละคร)

525
00:32:04,160 --> 00:32:05,360
- นี่คือกระเป๋าของคุณจากชั้นบน

526
00:32:07,680 --> 00:32:09,120
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
ในโลกนี้เหรอ?

527
00:32:09,440 --> 00:32:10,320
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

528
00:32:11,840 --> 00:32:12,560
- ค่าจ้างรายสัปดาห์ของคุณ

529
00:32:15,320 --> 00:32:17,080
- อย่างน้อยก็เอาสิ่งนี้ มันเป็นเพียง

530
00:32:17,080 --> 00:32:19,520
ขนมปังและชีสและ
หัวหอมดอง

531
00:32:20,440 --> 00:32:21,440
- ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

532
00:32:24,720 --> 00:32:27,440
โอ้ และโปรดปล่อยให้คุณโฮล์มส์
รู้ว่าฉันได้แก้ไขคดีของเขาแล้ว

533
00:32:28,600 --> 00:32:30,120
- บางทีคุณควรบอกนาย
โฮล์มส์เอง

534
00:32:32,280 --> 00:32:33,560
ตอนนี้คุณและคุณนายฮัลลิแกนจะ

535
00:32:33,560 --> 00:32:34,880
ไม่ต้องการอะไรเพิ่มเติม
เย็นนี้

536
00:32:39,760 --> 00:32:40,000
ดังนั้น...

537
00:32:41,520 --> 00:32:43,240
จากไปโดยไม่มีคำอำลา

538
00:32:43,600 --> 00:32:45,520
- คุณแสดงให้เห็นชัดเจนว่าคุณไม่ได้ทำ
ต้องการฉันที่นี่

539
00:32:46,120 --> 00:32:47,720
และคุณไม่สนใจอะไรเลย
เกี่ยวกับการตามหาคลารา

540
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
- แน่นอนฉันต้องการ
ค้นหาหญิงสาว

541
00:32:51,280 --> 00:32:52,000
คุณเรียนรู้อะไร?

542
00:32:53,280 --> 00:32:54,720
- คลาราถูกชาร์ลส์ลักพาตัว

543
00:32:54,720 --> 00:32:56,280
ฮอลรอยด์ เอกอัครราชทูต
โค้ช

544
00:32:57,120 --> 00:33:00,160
ฉันเห็นเขาที่เรือเมื่อเขา
รวบรวมพวกแอนเดอร์สัน

545
00:33:00,520 --> 00:33:04,160
ฉันจำได้ว่าเขาถ่มน้ำลายกลับ
อยู่ตรงหน้าเท้าของฉัน

546
00:33:04,480 --> 00:33:06,640
กลิ่นอันน่าสยดสยองเหมือนเดิม
บนเชิงเทียน

547
00:33:06,680 --> 00:33:10,240
และเขาก็ออกไปกับ
โค้ชและม้าของเอกอัครราชทูต

548
00:33:10,880 --> 00:33:12,880
และตามคำบอกเล่าของแคสซี่
พ่อครัว,

549
00:33:14,080 --> 00:33:16,400
ชาร์ลีเป็นคนเดียว
นอกเหนือจากเธอ

550
00:33:16,440 --> 00:33:18,120
ใครจะใส่ฝิ่นได้
ในโกโก้

551
00:33:18,120 --> 00:33:21,040
เสร็จเมื่อเธอเอาน้ำร้อน
โถจนถึงห้องของแอนเดอร์สัน

552
00:33:21,040 --> 00:33:22,480
เพราะเมื่อคืนมันหนาว

553
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
และมีคนทิ้งไป
หน้าต่างเปิดอยู่

554
00:33:25,520 --> 00:33:28,560
- คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
นี่ชาร์ลีเป็นโค้ชเหรอ?

555
00:33:29,480 --> 00:33:30,320
- ยัง.

556
00:33:30,800 --> 00:33:32,360
- ไม่ค่อยเก็บเสื้อผ้า
แล้วใช่มั้ย?

557
00:33:33,480 --> 00:33:34,280
นอกจากนี้ฉันยังมี
คำถาม

558
00:33:35,440 --> 00:33:36,120
- เช่น?

559
00:33:38,760 --> 00:33:42,160
- เช่นคุณเป็นใคร?

560
00:33:42,360 --> 00:33:45,360
คุณได้ศึกษาวิธีการของฉันแล้ว
แทรกซึมเข้าไปในบ้านของฉัน

561
00:33:45,400 --> 00:33:47,840
คุณได้ชื่นชมตัวเองด้วย
ครอบครัวของเอกอัครราชทูต

562
00:33:47,840 --> 00:33:48,440
ใครส่งคุณมา?

563
00:33:48,960 --> 00:33:49,480
- แม่ของฉัน.

564
00:33:50,480 --> 00:33:51,840
- ด้วยเหตุผลอะไร? อธิบาย.

565
00:33:53,040 --> 00:33:54,080
- นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อทำ

566
00:33:54,280 --> 00:33:55,600
- จากนั้นไม่ต้องรออีกต่อไป

567
00:33:57,440 --> 00:33:59,480
- เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

568
00:34:00,280 --> 00:34:06,520
แม่กำลังวาดรูปเสร็จแล้ว
ลอยตัวขับเคลื่อน

569
00:34:06,520 --> 00:34:08,840
ก่อนขบวนแห่ประจำปี
มีที่ลอสแองเจลิส

570
00:34:09,240 --> 00:34:13,720
เธอจึงขอให้ฉันช่วยพาเธอไป
ออกแบบและเก็บค่าธรรมเนียมของเธอ

571
00:34:16,640 --> 00:34:17,800
- ระวังในเมือง

572
00:34:25,120 --> 00:34:26,080
Stop at the store and make sure

573
00:34:26,120 --> 00:34:27,160
มีลูกพลัมอยู่บนตัวคุณ
ทางกลับบ้าน

574
00:34:27,360 --> 00:34:29,760
- Did you perform these tasks?

575
00:34:30,120 --> 00:34:33,200
- ใช่ ฉันใช้เวลาสามวัน

576
00:34:33,640 --> 00:34:37,280
- ทริปนี้ดูเหมือนแล้ว
ไม่มีที่สิ้นสุดและฉันถือว่าคุณกลับมา

577
00:34:43,840 --> 00:34:46,480
- แม่ฉันถึงบ้านแล้ว ฉันต้องรอ
และจากไปครั้งหนึ่ง

578
00:34:46,920 --> 00:34:48,840
ร้านไม่เปิดเมื่อฉัน...

579
00:34:51,960 --> 00:34:53,520
เมื่อฉันไปถึงที่นั่นครั้งแรก

580
00:34:53,520 --> 00:34:55,920
ไปถึงที่นั่น

581
00:35:07,720 --> 00:35:11,800
แม่บอกเสมอว่าถ้า.
อะไรก็ตามควรจะเกิดขึ้นกับเธอ

582
00:35:11,840 --> 00:35:14,040
ว่าฉันควรจะถ่ายรูปนี้
ออกจากกรอบของมัน

583
00:35:14,080 --> 00:35:15,880
และวางไว้กับสมุดเรื่องที่สนใจของเธอ

584
00:35:16,360 --> 00:35:19,040
มีบันทึกสำหรับ
ฉันอยู่ด้านหลัง

585
00:35:20,920 --> 00:35:21,760
ที่รักของฉัน อมีเลีย

586
00:35:23,720 --> 00:35:26,120
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไปแล้ว

587
00:35:26,120 --> 00:35:28,640
โดยไม่ได้บอกความจริงแก่คุณ
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

588
00:35:30,520 --> 00:35:33,640
ฉันพูดเสมอว่าเขาเป็นนักสำรวจ
ที่สิ้นพระชนม์ก่อนท่านเกิด

589
00:35:34,320 --> 00:35:37,160
นี่เป็นเรื่องโกหกเดียวที่ฉันเคยบอก
คุณและฉันขอโทษด้วย

590
00:35:38,480 --> 00:35:40,760
พ่อที่แท้จริงของคุณคือเชอร์ล็อค
โฮล์มส์.

591
00:35:46,240 --> 00:35:46,680
ไปลอนดอน.

592
00:35:47,720 --> 00:35:48,280
ตามหาเขา

593
00:35:49,440 --> 00:35:50,680
เชอร์ล็อคจะช่วยคุณตอนนี้

594
00:35:56,400 --> 00:35:58,120
ไม่มีแม่คนใดที่จะเป็นได้มากกว่านี้อีกแล้ว
ภูมิใจในตัวลูกสาวของเธอ

595
00:35:58,960 --> 00:36:00,440
ฉันรักคุณเสมอแม่

596
00:36:03,600 --> 00:36:05,160
เธอชื่อลูเซีย โรฮาส

597
00:36:15,480 --> 00:36:20,440
- มันอาจจะไป
โดยไม่พูด

598
00:36:20,440 --> 00:36:22,440
ชื่อ ลูเซีย โรฮาส แปลว่า
อย่างแน่นอน

599
00:36:22,480 --> 00:36:24,480
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

600
00:36:25,240 --> 00:36:25,800
- นั่นไม่เป็นความจริง

601
00:36:28,240 --> 00:36:28,680
คุณ...

602
00:36:30,440 --> 00:36:31,320
คุณเป็นพ่อของฉัน

603
00:36:33,640 --> 00:36:36,080
- น่าเสียดายที่คุณไม่ใช่
ครั้งแรกหรือใน

604
00:36:36,080 --> 00:36:38,600
ความน่าจะเป็นทั้งหมดสุดท้ายถึง
ทำการเรียกร้องดังกล่าว

605
00:36:40,280 --> 00:36:41,440
ฉันยังไม่เคยแม้แต่
เคยไปแคลิฟอร์เนีย

606
00:36:43,280 --> 00:36:43,880
ลาก่อน คุณโรจาส

607
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
- รอ. โปรด.

608
00:37:00,400 --> 00:37:01,320
คุณไม่เคยไปแคลิฟอร์เนีย

609
00:37:03,520 --> 00:37:05,560
แต่แม่มาที่นี่ สู่ลอนดอน

610
00:37:06,880 --> 00:37:09,520
เธอ... เธอแสดง
ในป่า

611
00:37:09,520 --> 00:37:11,840
เวสต์โชว์และช่วยออกแบบ
ทิวทัศน์ของมัน

612
00:37:14,800 --> 00:37:18,040
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
คาดหวังว่าภาพวาดนี้จะพิสูจน์

613
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
แต่คุณสามารถโจมตีได้
ความเป็นพ่อจากรายการ

614
00:37:21,400 --> 00:37:22,960
ถ้าแม่ของคุณทำดี
คุณด้วย

615
00:37:22,960 --> 00:37:24,760
เรื่องราวเหล่านี้ฉันแน่ใจ
เธอมีความหมายดี

616
00:37:24,800 --> 00:37:28,080
บางทีเธออาจจะอ่านบางเรื่อง
บัญชีที่น่ากลัวของคดีของฉันใน

617
00:37:28,120 --> 00:37:30,640
เพนนีอเมริกัน Dreadfuls
และจินตนาการถึงการประสานงาน

618
00:37:31,320 --> 00:37:35,800
- แม่ของฉันไม่ใช่คนช่างฝัน เธอ
ส่งฉันมาที่นี่เพื่อตามหาคุณ

619
00:37:36,200 --> 00:37:38,600
เธอบอกว่าคุณจะ
รู้ว่าต้องทำอะไร

620
00:37:38,600 --> 00:37:40,840
แต่ปรากฏว่าคุณไม่มี
ใส่ใจสิ่งใดๆ อีกต่อไป

621
00:37:40,880 --> 00:37:42,520
- ฉันควรทำอย่างไร
สนใจเกี่ยวกับ?

622
00:37:42,520 --> 00:37:45,520
- เกี่ยวกับสาเหตุที่แม่ของฉันเป็น
ถูกฆาตกรรมและ

623
00:37:45,560 --> 00:37:47,240
ใครจะทำสิ่งเลวร้ายเช่นนี้
สิ่ง?

624
00:37:47,280 --> 00:37:49,120
- คุณโรจาส ขอแสดงความเสียใจด้วย

625
00:37:50,800 --> 00:37:54,280
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณอยู่ในเธอ
เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งและฉัน

626
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
หวังว่าปัญหาจะน้อยกว่านี้มาก
ดูเหมือนคุณจะเป็น

627
00:38:02,960 --> 00:38:05,040
- เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ผู้ยิ่งใหญ่

628
00:38:05,040 --> 00:38:07,640
I'll solve Mama's murder myself.

629
00:38:08,000 --> 00:38:10,360
และในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น ฉันจะพบว่า
คลาร่า แอนเดอร์สันก็เช่นกัน

630
00:38:12,640 --> 00:38:13,440
มีหรือไม่มีคุณ

631
00:38:23,120 --> 00:38:24,720
[ประตูเปิด]

632
00:38:25,360 --> 00:38:26,320
- รอก่อน!

633
00:38:29,240 --> 00:38:30,400
รอ.

634
00:38:37,920 --> 00:38:41,760
เพื่อความชัดเจนฉันไม่เชื่อ

635
00:38:41,800 --> 00:38:46,000
สักครู่คุณอยู่
ลูกหลานของฉัน

636
00:38:47,240 --> 00:38:49,760
โดยทิ้งสิ่งนั้นไว้เพื่อ
ขณะนี้ฉัน

637
00:38:49,760 --> 00:38:53,280
พบว่าตัวเองต้องการความช่วยเหลือ
ของผู้ช่วย

638
00:38:55,440 --> 00:38:57,040
และจากสิ่งที่ฉันได้เห็น
ในครั้งแรกของคุณ

639
00:38:57,040 --> 00:39:00,120
วันในการจ้างงานของฉันคุณอยู่
ศิลปินที่พอใช้ได้

640
00:39:01,480 --> 00:39:03,280
เป็นคนกระตือรือร้นและฉลาด
นักเรียนด้วย

641
00:39:03,280 --> 00:39:05,680
มือเปิดที่ดีอย่างน่าประหลาดใจ
ตบ

642
00:39:08,280 --> 00:39:10,200
กรุณานั่งลง

643
00:39:16,520 --> 00:39:18,720
การลักพาตัวของคลารา แอนเดอร์สัน
เป็นอาชญากรรม

644
00:39:18,720 --> 00:39:20,760
ซึ่งฉันไม่อาจมองเห็นได้
เกี่ยวข้องกับตัวเอง

645
00:39:21,520 --> 00:39:27,240
แต่คุณผู้หญิงคุณจะมาถึง
ในเมืองและชอบมากที่สุด

646
00:39:27,240 --> 00:39:29,800
คนอเมริกันชอบถามไกล
มีคำถามมากเกินไป

647
00:39:31,200 --> 00:39:32,480
สามารถไปในที่ที่ฉันไม่สามารถ

648
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
ให้คุณเป็น
สนใจจริงๆ

649
00:39:36,960 --> 00:39:37,800
ในการเรียนรู้วิธีของฉัน

650
00:39:41,200 --> 00:39:43,240
- ถ้าคุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะสอน

651
00:39:44,520 --> 00:39:44,800
- ฉันทำ.

652
00:39:48,240 --> 00:39:51,480
แต่ภายใต้บางอย่างไม่สามารถต่อรองได้
เงื่อนไข

653
00:39:52,840 --> 00:39:53,400
- เหล่านั้นก็จะเป็น

654
00:39:55,360 --> 00:39:59,360
คุณจะรับหน้าที่เท่านั้น
ฉันจัดให้คุณ

655
00:40:01,240 --> 00:40:03,680
คุณจะทำตามคำแนะนำของฉัน
ถึงจดหมาย คุณจะบอก

656
00:40:03,720 --> 00:40:06,080
ไม่มีใครว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
และคุณจะรายงานให้ฉันทราบเท่านั้น

657
00:40:07,640 --> 00:40:11,840
และบางทีทักษะที่คุณเรียนรู้
ภายหลังอาจนำไปใช้งานได้

658
00:40:11,840 --> 00:40:13,040
สอบสวนการฆาตกรรม
ของแม่ของคุณ

659
00:40:14,200 --> 00:40:16,920
ในระหว่างนี้ควรหลีกเลี่ยง
ความสงสัย

660
00:40:16,960 --> 00:40:18,440
คุณจะยังคงอยู่ในของคุณ
ตำแหน่งปัจจุบัน

661
00:40:18,960 --> 00:40:22,760
Scullery ทำและปรุงตอนบ่ายสอง
ปอนด์ต่อเดือน ตกลงไหม?

662
00:40:25,000 --> 00:40:26,400
- เอาล่ะ.

663
00:40:29,280 --> 00:40:31,320
เมื่อไหร่เราจะเริ่ม
ตามหาคลาร่าเหรอ?

664
00:40:32,040 --> 00:40:32,560
- พรุ่งนี้เช้า.

665
00:40:36,160 --> 00:40:37,120
คุณมีอะไร
จะพูดอย่างอื่นไหม?

666
00:40:38,520 --> 00:40:40,360
- ถ้าแม่พูดอย่างนั้น

667
00:40:43,040 --> 00:40:44,240
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นลูกสาวของคุณ

668
00:40:48,560 --> 00:40:51,040
- แค่ช่วยฉันไขคดี

669
00:40:57,960 --> 00:41:01,760
(เพลงประกอบละคร)

670
00:41:02,640 --> 00:41:07,320
(คราง)

671
00:41:10,000 --> 00:41:11,920
- ขอโทษที่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

672
00:41:13,160 --> 00:41:14,480
แต่คนอื่นจะอยู่ที่นี่
เร็ว ๆ นี้

673
00:41:15,560 --> 00:41:16,800
และคุณจะไม่อยู่คนเดียว

674
00:41:18,480 --> 00:41:19,520
(ห้ำหั่น)

675
00:41:20,440 --> 00:41:20,640
ได้ยินไหม?

676
00:41:22,440 --> 00:41:22,960
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

677
00:41:23,000 --> 00:41:24,320
พวกเขาอยู่ที่นี่มาหลายสัปดาห์แล้ว

678
00:41:26,720 --> 00:41:27,800
กรุณาอย่าสร้างปัญหาใดๆ
คลารา.

679
00:41:30,040 --> 00:41:31,800
ผู้ชายคนอื่นๆที่คอยดู.
สถานที่แห่งนี้

680
00:41:31,800 --> 00:41:35,120
well, they're not as
ดีเหมือนฉัน

681
00:41:40,840 --> 00:41:42,840
ตอนนี้ฉันต้องปิดฝาแล้ว

682
00:41:44,760 --> 00:41:47,040
(คลาร่าร้องไห้)

683
00:41:48,120 --> 00:41:51,640
ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็จะทำ
พยายามที่จะนอนหลับ

684
00:41:52,680 --> 00:41:56,280
(คลาร่าร้องไห้)

685
00:41:56,320 --> 00:42:05,480
(เพลงประกอบละคร)

686
00:42:06,680 --> 00:42:14,280
(เพลงประกอบละคร)